30 avril 2009
Etrangers étranges/ Strange foreigners
Being foreigner, even you speak better the local language and know better the local culture, you are always kind of "foreigner". People see in you what they would like to see: For some police officers, I could be a suspect for illegal things. For kind people, they wait for touching stories.
-----------------
Aunque he aprendido el idioma de esto pais, soy todavia, estrangera.
Cada uno vee en mi lo que quiere ver:Para la policia, me vee como alcuna con cosas ilegales. Para alcunas personas "simpaticas", esperan que les cuento historias de sobrevivir, pero vengo de un pais que no es pobre.
La gente vee en los estrangeros lo que quiere ver.
28 avril 2009
Nos besoins quotidiens/ Our needs...
A pizza car near a church? No problems, both of them "take care" of our needs.
---------------
Hemos visto un camion de pizza cerca de una iglesia. A mi novio le parecia estreno, pero le he dicho que cada uno se ocupa de nuestras nececidades: la fe y la comida.
27 avril 2009
SCREAM on train
C'est la deuxième fois que j'ai fait "sauter" des gens sans le vouloir. La première fois était dans un centre commercial pendant un forum des associations. J'étais au stand du club de kendo habiée en kendoka et je dessinnais les passants. Quand je me suis levée pour détendre un peu, j'ai entendu un cri.
C'était la responsable du lieu qui se croyait voir un phénomène "surnaturelle": Elle croyait que j'étais un mannequin "kendoka" (en bois). snif...
----------------
In an early morning, I would like to talk to the train inspector (le contrôleur) in the train, and he was very scared by me...I am not a ghost nor a monster...
----------------
En un tren, querria hablar al inspector, y estaba sorprendido...No soy una fantasma o un monstruo...
10 avril 2009
Que je suis lâche/ I am a coward/ Estoy vil
La même chose m'est arrivée dans la nuit où il y a eu le tempête dans le Sud-ouest. Il pleuvait à fond, même la gare était inondée.
Le lendemain, j'ai vu le directeur du SNCF apparu dans les lieux endommagés à la télé. Je suis finalement arrivée à mon destination après une nuit blanche. Lessivée. Le directeur du SNCF a-t-il pris de temps en temps le train, et parfois le train de nuit? Etait-il déjà chassé d'une gare en plein nuit avec le froid et la pluie dehors par un équipe "sympa"?
Service, publique?
09 avril 2009
Amore, amore
Dessins pour un roman allemand traduit en mandarin.
Ah, l'amour a plein de visages différents comme les êtres humains...
(bon, le printemps donne des inspirations...)